 Angela Carter
FARKASOK TRSASGA
Tl dereka van, s a vrsbegy - az ember bartja - a kertsz sjnak nyeln l, s nekel. Egsz vben ez a legrosszabb idszak a farkasokra, m ez az ers akarat gyermek ragaszkodik hozz, hogy az erdn t menjen. Habr teljesen biztos benne, hogy a vadllatok nem rthatnak neki, azrt vatossgbl elhelyez egy hsvg kst a kosrban, melybe anyja sajtot csomagolt. Van benne egy palack fanyar szederplinka, egy stet kemencben slt zabpogcsa, nhny bgre lekvr. A lenhaj leny e pomps ajndkokat vilgtl elvonult nagyanyjnak viszi, aki olyan reg, hogy az vek slya lassan agyonnyomja. A nagymamhoz ktrs fraszt gyalogt vezet, t a tli erdn; a gyermek magra terti, fejre hzza vastag kendjt. Belebjik kemny facipjbe; felltztt s kszen ll. Karcsony este van. A napfordul vszterhes ajtaja mg mindig leng a pntjain, de t jobban szeretik, hogysem visszarettenjen.
Ezen a vad vidken a gyermekek nem sokig maradnak kiskorak. Nincsenek jtkaik, ezrt kemnyen dolgoznak, s megokosodnak, m ezt itt, aki oly bjos s csaldjban a legfiatalabb, a kis ksei gyermeket, elknyeztette anyja s a nagymama, aki a piros kendt kttte, mely ma vszjsl - br ragyog - vrcsepphez hasonlt a hban. A lny melle ppen csak duzzadni kezdett; haja akr a ftyol, olyan szke, hogy alig vet rnykot halovny homlokra; fehr arcn csak jelkpes a bbor, s most indult meg a vrzse, a bels ra, mely ezentl havonta egyszer tni fog.
Szzessgnek lthatatlan pentagrammjban ll s jr. Fel nem trt tojs ; bontatlan palack; varzslatos r van benne, melynek bejratt hrtya torlaszolja el szorosan; zrt rendszer ; nem tudja, hogyan kell reszketni. Nla van a kse, s semmitl sem fl.
Apja, ha otthon volna, taln el se engedn, de elment az erdbe frt, anyja pedig nem tagadja meg a krst.
Az erd rzrult, akr egy llkapocs.
Az erdben mindig akad ltnival, mg a tl derekn is - az apr halmokk kuporodott madarak, megadva magukat az vszak letargijnak, flpposodnak a recseg gallyakon, s tl remnyvesztettek ahhoz, hogy nekeljenek; a tli gombk fnyes fodrai a foltos fatrzseken; a nyulak s a szarvasok k alak lbnyomai, a madarak szlks nyomvonala, egy nyl - sovny, akr egy szelet szalonna -, amint tszalad az svnyen, ahol a bgyadt napsugr bepttyzi a tavalyi pfrny rozsdabarna boztjt.
Amikor meghallotta egy tvoli farkas dermeszt vltst, gyakorlott keze megragadta a ks nyelt, de sznt sem ltta farkasnak, sem pedig meztelen frfinak, m akkor zrgst hallott a boztbl, s egy teljesen felltztt, igencsak jkp fiatalember szkkent az svnyre, zld kabtban s szles karimj vadszkalapban, vadmadarak tetemvel megrakodva. A lny az gak els zrrensre a kszre tette a kezt, de a frfi - amikor megltta t - fehr fogait megvillantva nevetett, s komikusan, de mgis hzelgn, kiss meghajolt; a lny mg sohasem ltott ilyen pomps fickt szlfaluja brdolatlan npe kztt. gy ht egytt mentek tovbb a srsd dlutni homlyban.
Hamarosan gy nevetgltek s trflkoztak, mint rgi ismersk. Amikor a frfi flajnlotta, hogy viszi a kosarat, a lny - br a kse benne volt - odaadta neki, mert a fiatalember azt mondta, a puska megvdi ket. Amint besttedett, jra havazni kezdett; a lny rezte, hogy az els pelyhek rlnek a szempilljra, de mr csak fl mrfld volt htra, forr tea s szlesre trt karok vrjk az elragad vadszt csakgy, mint t.
A fiatalembernek figyelemre mlt trgy volt a zsebben. Egy irnyt. A lny nzte a kis kerek veglapot a frfi tenyerben, s bizonytalan kvncsisggal figyelte a reszket tt. A frfi lltotta, hogy ez a tjol biztonsgban tvezette t az erdn vadszata sorn, mert a t mindig hajszlpontosan elrulja, merre van szak. A lny ezt nem hitte el; tudta, hogy sohasem szabad elhagynia az svnyt, mikor tmegy az erdn, klnben azonnal eltvedne. A frfi megint kinevette; csillog nylcskok tapadtak a fogra. Azt mondta, ha az svnyrl belevetn magt az ket krlvev erdbe, kezeskedik rla, hogy irnytje tmutatst kvetve a srben, j negyedrval elbb rkezne a nagymama hzba, mint a lny, aki vgiggyalogolja a hossz utat a kanyargs svnyen.
Nem hiszek magnak. Meg aztn nem fl a farkasoktl?
A frfi csak megrintette a puska fnyes tust, s vigyorgott.
Fogadjunk?, krdezte. Csinljunk egy j mkt? Mit adsz, ha elbb rek a nagymamd hzba, mint te?
Mit szeretne?, krdezte a lny ravaszul.
Egy cskot.
A paraszti csbts kzhelyei; a lny lesttte a szemt, s elpirult.
A frfi a bozton t ment, s magval vitte a lny kosart, de - br mr felkelt a hold - elfelejtett flni a vadllatoktl, mert idt akart veszteni, hogy a jkp r biztosan megnyerje a fogadst.
A nagymama hza egymagban llt, elg messze a falutl. A frissen hullott h kavarogva szllt a konyhakertre, a fiatalember pedig knyeskedn lpkedett a havas svnyen az ajt fel, mintha zavarn, hogy nedves lesz a lba, s magban egy kis dallamot dudorszva lgzta vadmadarait s a lny kosart.
Halvny vrnyom az lln; evett egy falst a zskmnybl.
Ujjval kopogott az ajtn.
Az id s trkeny nagyany hromnegyed rszben mr megadta magt a hallnak, melyet a csontjaiban bujkl fjdalom grt neki, s csaknem kszen llt arra is, hogy teljesen beadja a derekt. Egy rja egy fi jtt a falubl, hogy jszakra megrakja a tzhelyet, s a konyhban most eleven tz ropog. A nagyany jmbor regasszony, a Biblia a trsasga. A paraszti mdra falnak tolt gyban tbb prna tmasztja a htt, sznes darabokbl vart takarba burkolzik, melyet mg hzassga eltt ksztett, sokkal rgebben annl, hogysem rdemes volna emlkeznie r. Kt, mjszn foltoktl tarka bunds s fekete orr porcelnkutya l a tzhely kt oldaln. A kocks kvn lnk szn rongysznyeg. A nagy ingara a nagyanyt emszt idt ketyegi.
Jmbor lettel tartjuk tvol a farkasokat.
Szrs ujjval kopogott az ajtn.
n vagyok a kisunokd, utnozta magas hangon.
Nyomd le a kilincset, s gyere be drgasgom.
Felismerheted ket a szemkrl, vadllati szemkrl, jszakai, pusztt szemkrl, mely vrs, akr a nyers seb; hozzvghatod a Biblidat, aztn a ktnyedet, nagyany, azt hitted, hogy ez biztos ellenszere e pokoli fattyaknak... hvd segtsgl Krisztust s az anyjt s az sszes mennyei angyalt, de semmit sem hasznl.
Vadllati pofja hegyes, mint a ks; leejti a sztmarcangolt, aranyszn fcnkteget az asztalra, s drga kisunokd kosart is lerakja. , istenem, mit tettl vele?
Leveti az lruht, az erdzld kabtot, a kalapot, melynek szalagjba tollat tztt; csapzott haja fehr ingre omlik, s a nagyany ltja, hogy tetvektl nyzsg. Kzben megmoccannak s sziszegnek a fahasbok; a hajba tapadt sttsggel az j s az erd jtt be a konyhba.
Kibjik az ingbl. Bre pergamen szn s -llag. Gndr szrsv fut vgig a hasn, mellbimbi rettek s sttek, akr a mrgezett gymlcs, de oly sovny, hogy megszmllhatod a bre alatt kill bordkat, ha elg idd marad r. Kilp a nadrgbl, s a nagyany ltja, milyen szrs a lba. Nemi szerve hatalmas. , igen! hatalmas.
Az utols, amit az reg hlgy e vilgbl ltott, egy fiatalember volt, aki parzsl szemmel, anyaszlt meztelen kzeltett az gya fel.
Amikor vgzett vele, megnyalta a szja szlt, s gyorsan jra felltztt, mg olyan nem lett, mint volt, mikor belpett az ajtn. Az ehetetlen hajat elgette a tzn, a csontokat pedig belegymszlte egy asztalkendbe, s elrejtette az gy al, a faldba, amelyben tiszta lepedt tallt. Ezt gondosan az gyra tertette, az rulkod foltos helyre, melyet berakott a szennyeskosrba. Flrzta a prnkat, s kiporolta a sznes takart, flvette a Biblit a padlrl, s az asztalra tette. Minden olyan volt, mint azeltt. Eltekintve attl, hogy a nagymama eltnt. A fahasbok pattogtak a rostlyon, az ra ketyegett, a fiatalember pedig trelmesen, lnokul lt az gy mellett, a nagyany fktjben.
Kop-kop-kop.
Ki az?, rebegi a nagymama reges fejhangjn.
Csak a kisunokd.
A lny teht bejtt, kis hvihart hozva magval, mely vzcseppekk olvadt a kkockkon, s taln kiss csaldott volt, hogy csak a nagymamt ltja a tz mellett ldglni. m ledobta magrl a takart, s az ajthoz szkkent, htt nekivetette, gyhogy a lny mr nem juthatott ki.
A lny krlnzett a szobban, s szrevette, hogy mg horpads sincs a prna sima felletn, s hogy - els zben ltja gy - a Biblia sszecsukva fekszik az asztalon. Az rats gy csattant, akr egy korbcs. Ki akarta venni a kst a kosrbl, de nem mert rte nylni, mert a szemek fogva tartottk - az risi szemek, melyek most mintha kivteles bels fnytl gtek volna, a tnyr nagysg szemek, s ezek a tnyrok grgtzzel, stni izzssal voltak tele.
Milyen nagy a szemed.
Hogy jobban lssalak.
Az ids asszonynak semmi nyoma, mindssze egy sz hajtincs, mely egy el nem gett hasb krgn akadt fenn. Amikor a lny ezt megpillantotta, tudta, hogy hallos veszedelemben forog.
Hol van a nagymamm?
Nincs itt senki, csak mi ketten, drgasgom.
Hatalmas vlts tmadt most krlttk, kzel, nagyon kzel, a konyhakertbl, temrdek farkas vltse; tudta, hogy a legrosszabb farkasok bell szrsek, s reszketett, holott egyre szorosabbra hzta magn a piros kendt, mintha az megvdhetn t, br vrs, akr a vr, melyet ki kell ontania.
Ki jtt el, hogy nekeljen neknk?, krdezte.
Ez a fivrem hangja, drgm; szeretem a farkasok trsasgt. Nzz ki az ablakon, s megltod ket.
A h flig betemette az ablakot, s kinyitotta, hogy kinzzen a kertbe. A holdtl s a htl fehr volt az jszaka; a hvihar krlkavarogta girhes, szrke fenevadakat, melyek kuporogva ltek a tli kposzta sorai kzt, hegyes pofjukat a hold fel tartva s vltve, mintha a szvk szakadna meg. Tz farkas; hsz farkas - annyi farkas, hogy a lny ssze se tudta szmolni ket, egytt vltve, mintha megrltek vagy megtbolyodtak volna. Szemk visszatkrzte a konyhai fnyt, s gy vilgtott, mint szz gyertya.
Szegny prk, nagyon hideg van, mondta a lny; nem csoda, hogy gy vltenek.
Rcsukta az ablakot a farkasok gyszdalra, s levette piros kendjt, melynek szne akr a pipacs, akr az ldozat, akr az havi vrzs, s - mivel flelme mit sem hasznlt - mr nem flt.
Mit tegyek a kendmmel?
Vesd a tzre, kedves. Nem lesz mr szksged r.
sszetekerte a kendt, s a lngok kz dobta, melyek azonnal elemsztettk. Azutn levette a blzt; apr melle gy vilgtott, mintha a h elrasztotta volna a szobt.
Mit tegyek a blzommal?
Tzre vele, kincsem.
A vkony muszlin gy lobbant ki a kmnyen, mint egy bvs madr, s a lny most levette szoknyjt, gyapjharisnyjt, cipjt, ezek is tzre kerltek, s rkre elenysztek. A tz fnye tvilgtotta a brt; mr csak teste rintetlen burka volt a ruhja. Ily ragyogn s meztelenl kibontotta hajt az ujjval; haja oly fehr volt, mint odaknn a h. Azutn egyenesen a vrsszem frfihoz lpett, akinek torzonborz srnyben mozogtak a tetvek; lbujjhegyre llt, s kigombolta az ing gallrjt.
Milyen hossz a karod.
Hogy jobban tlelhesselek.
Az ablak tloldaln a vilg sszes farkasa nszdalt vlttt, amikor nknt megadta a cskot, mellyel tartozott.
Milyen nagy a fogad!
Ltta, hogy a pofa nyladzani kezd, s a szoba megtelt az erd Liebestodjnak morajval, de az okos gyermek nem rettent vissza, mg akkor sem, amikor elhangzott a vlasz:
Hogy jobban flfalhassalak.
A lny nevetsben trt ki; tudta, hogy senkinek sem tpllka. A szembe nevetett, letpte rla az inget, s a tzre hajtotta, sajt eldobott ltzkn parzsl nyomba. A lngok gy tncoltak, akr a holt lelkek a Walpurgis-jen, s az reg csontok borzalmasan zrgtek az gy alatt, de a lny egyltaln nem trdtt velk.
zig-vrig hsev, csak a szepltlen hs engeszteli meg.
A lny majd lbe fekteti a szrny fejet, kiszedi a tetveket az irhjbl, s taln a szjba teszi s megeszi a tetveket, ha gy parancsolja, akrha egy barbr eskvi ceremnin tenn.
A hvihar hamarosan ell.
A hvihar ellt, s oly vletlenszeren hagyott hfoltokat a hegyeken, mintha egy vak asszony tertett volna rjuk takart, az erdei fenyk fels gai kifehredtek, csikorogtak, megduzzadtak a htl.
Holdfny, holdfny, lbnyomok sszevisszasga.
Minden nma, minden mozdulatlan.
jfl, t az ra. Karcsony van, a farkasemberek szletsnapja, a napfordul ajtaja szlesre trva; lpjenek be rajta valamennyien.
Lm! desen s mlyen alszik a lny a nagyany gyban, a gyngd farkas mancsai kzt.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
