R.L. Stine:

                         The Werewolf of the Fever-Swamp

�rta: R.L. Stine

Passage kiad�

Valami sz�rny� t�rt�nik a L�z-mocs�rn�l. Valami nagyon sz�rny�. Minden azzal a k�l�n�s �jszakai �v�lt�ssel kezd�d�tt. Azt�n ott volt az a sz�tt�pett ny�l is. Mindenki az azt hitte, hogy mindez Farkasnak, Grady kuty�j�nak a m�ve. Ami azt illeti, t�nyleg �gy n�z ki, mint egy farkas, �s kiss� vadnak is l�tszik. De Grady tudja, hogy Farkas csak egy nagy termet�, �m b�k�s kutya. Nem ugatja a Holdat,…nem t�nik el �jf�lkor,…�s telihold idej�n nem v�ltozik r�miszt� teremtm�nny�. Vagy tal�n m�gis?...

R�szlet a reg�nyb�l: 

…M�g egy �v�lt�s. Egy �llat ki�lt�sa.

A mocs�rb�l?

Az �v�lt�s mintha eg�szen k�zelr�l j�tt volna. Egyenesen az ablak al�l. Elny�jtott, m�rges �v�lt�s. Ler�gtam magamr�l a takar�t, �s kim�sztam az �gyb�l. Reszkettem �s l�ktetni kezdett a fejem, amikor fel�lltam. Biztosan m�g l�zas vagyok, gondoltam.

M�g egy �v�lt�s.

Remeg� l�bakkal elindultam a folyos�n. Meg kellett keresnem a sz�leimet, hogy megtudjam, �k is hallj�k-e az �v�lt�st. A s�t�tben botork�lva nekimentem egy alacsony asztalnak, m�g nem szoktam hozz� ehhez az �j lak�shoz.

A l�bam hideg volt, mint a j�g, a fejem viszont olyan forr�, mintha t�zbe tartottam volna. Sajg� t�rdemet d�rzs�lgetve v�rtam, hogy a szemem megszokja a s�t�ts�get. Azt�n folytattam az utamat a folyos�n. A sz�leim szob�ja a konyha m�g�tt volt, a h�z v�g�ben. M�r a konyh�ban voltam, amikor meg�lltam.

 Mi volt ez a hang?

   Egy kapar�sz� hang.

Elakadt a l�legzetem. Karjaim b�n�n, mereven l�gtak az oldalamon.

   F�leltem.

Ism�t hallottam.

   T�l a sz�vem dobog�s�n, m�g mindig hallottam.

Kapar,kapar,kapar.

   Valaki … vagy valami…kapar�szott a konyhaajt�n�l.

  Azt�n…m�g egy �v�lt�s. Olyan k�zel. Olyan r�miszt�en k�zel.

Kapar,kapar,kapar.

  Mi lehet ez? Valamilyen �llat? Pont a h�z el�tt?

  Valamilyen �v�lt� mocs�ri �llat, ami kaparg�l az ajt�n�l?

  Akkor vettem �szre, hogy m�r egy ideje visszatartottam a l�legzetemet. Nagyot s�hajtottam, �s egy m�ly leveg�t vettem.

  Fesz�lten figyeltem, pr�b�ltam a sz�vdobog�somon t�l is hallani valamit.

  Hirtelen bekapcsolt a h�t�. A kattan�st�l majdnem kiugrottam a b�r�mb�l. Megragadtam a konyhapultot. A kezem ugyanolyan hideg �s nyirkos volt, mint a l�bam.

  F�leltem.

Kapar,kapar,kapar.

  Tettem egy l�p�st a konyhaajt� fel�.

  Egy l�p�st, majd meg�lltam.

  V�gigfutott a h�tamon a hideg.

  R�j�ttem, hogy nem vagyok egyed�l.

Valami ott volt. Ott l�legzett mellettem a s�t�t konyh�ban…